Ausgewandert

Informationsaustausch zu USA Reisen, Umziehen, Auswandern, Schüleraustausch
It is currently Wed Dec 11, 2019 12:44 pm

All times are UTC - 5 hours




Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
PostPosted: Mon May 08, 2006 7:18 am 
Offline

Joined: Tue May 02, 2006 3:56 pm
Posts: 13
bevor man auswandert sollte man sich schon etwas zeit nehmen und sich die sprache aneignen.
in deutschland gibt es neben volkshochschulen ja auch möglichkeiten sich amerikanischen gruppen / kirchen zu nähern.
man findet da schon schnell anschluss und meist wird da englisch gesprochen und weitergeholfen.

gerade die kirchen sind klasse, das ist nicht nur predigt sondern da darf gelebt werden, mit familei, kaffee und kuche und aktivitäten.

das grosse problem des alltages in einer fremden sprache sind nicht nur begrifflichkeiten des alltags. versuche mal auf englisch einen witz zu erzählen so das wer darüber lachen kann ...
ich meine wegen dem inhalt, nicht wegen der wortfinderei :-D

ist schon schwierig und man komt kaum auf den gedanken das man am anfang seinen kompletten humor verliert und, wie wichtig das sein kann :-)

sonja


Top
 Profile  
Reply with quote  

 Post subject:
PostPosted: Fri May 12, 2006 3:44 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri Apr 23, 2004 2:32 pm
Posts: 354
Location: Nordwest Arkansas, USA
Auf jeden Fall eine gute Idee sich mit der Sprache des Landes zu befassen, in das man auswandern möchte.

Die Auffassung was Humor ist, kann sich von einem zum anderen Land stark unterscheiden. Man ist dann überrascht, das der andere nicht lacht, obwohl man den Witz wortgetreu übersetzt hat.

_________________
Seit 1957 in den USA, seit 1994 in Arkansas


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: Fri May 12, 2006 4:23 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri Sep 23, 2005 8:11 am
Posts: 93
Location: Köln
Karl-Heinz wrote:
Auf jeden Fall eine gute Idee sich mit der Sprache des Landes zu befassen, in das man auswandern möchte.

Die Auffassung was Humor ist, kann sich von einem zum anderen Land stark unterscheiden. Man ist dann überrascht, das der andere nicht lacht, obwohl man den Witz wortgetreu übersetzt hat.


Gerade, wenn der Witz wortgetreu übersetzt wurde, wird der andere höchstwahrscheinlich nicht lachen :wink:

_________________
*** Hillary for President ***


Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC - 5 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron

Kroatien Forum



Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group